注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竹里馆

古人在这里弹琴复长啸,今天你在做什么······

 
 
 

日志

 
 

(原创书话)00702 红楼启示录  

2011-09-03 15:28:50|  分类: 一书多话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【王蒙著·出版人朱智润·策划朱智润、张丹飞·责编王骏·责任印制王琳·插图作者王钊、陈文昌、李建·装帧设计蒋宏工作室·出版发行时代出版传媒股份有限公司安徽教育出版社·排版北京九章文化有限公司·印刷北京画中画印刷有限公司·开本720X1010(1/16)·印张27.25·字数380千·版次2010年9月第1版第1次印刷·书号978-7-5336-5587-7·定价79.80元(插图增订珍藏版)。】

       二零一一年七月十九日购于深圳中心书城。

       父亲很反感“大话燎天”的朋友,王蒙大概属于这类人。我自觉不自觉秉承了父亲不好交朋友的个性,几乎没有或说失去了朋友,这样才能安静读书。其实,真的没有朋友是痛苦的,我是把读书当作了交朋友和与朋友交谈。这至少有一个好处,免去了许多俗礼与应酬,不喜欢的不必搭理,话不投机半句多时大可拂袖而去。

       不过,王蒙是有真才实学的,不仅写过著名的长短篇小说,也“意识流”过一段时间,文章更是信手拈来,文化部长还坐过。“大话燎天”也是有两种的,一种纯粹是草包说大话,外强中干;一种如王蒙般原也是有学问的,只是说话的风格如此,底气十足。例如,话喜欢讲得极致:“我读过一些书,这些书里,最活的一部就是《红楼梦》。”“探春的一个嘴巴响彻乾坤。”又例如字面谦逊言外自负:“我没有考据学的工夫,也没有做这方面的学问。”齐白石也曾经如此,诗书画印中,他独推自己的“诗第一”,何也?一是始终丢不开附庸士大夫风雅的情结(同样,丢不开的还有洋溢的乡土气息,结果造就了独特的甚至伟大的齐白石文化);二是言外之意:画已广受欢迎,诗更在画之上,当更了得——虚贬实褒,退一步进两步,此种伎俩,世人屡试不爽。

       关于《红楼梦》,王蒙指出:“《红楼梦》还有一个很特殊的命运——外国人基本上不接受。西方人比较容易接受《西游记》,东南亚比较容易接受《三国演义》,认为《三国演义》能够教人们智能。《红楼梦》虽然也有各种的译本,但是大部分人不知道,因为它不是作为阅读书籍而是作为专家研究书籍翻译介绍过去的。而且翻译后的《红楼梦》,无论如何是传达不出原汁原味来的。··· ···毛主席说,中国有什么了不起?中国就是地大物博,历史悠久,还有一部《红楼梦》。这是将《红楼梦》作为中国的一个特点。”如此说来,《红楼梦》是否更具有民族性?

       文章有不同的风格,自然是因为人有不同的风格,自然会有人喜欢有人不喜欢。你当然可以喜欢王蒙,就像“东南亚比较容易接受《三国演义》”;我不大接受王蒙的风格,就好似“外国人基本上不接受”《红楼梦》一样。不过,我倒一直想看看翻译过去的《红楼梦》到底是怎样的,尤其是杨宪益、戴乃迭的翻译。二零一一年九月三日记于深圳。

       就这么巧,这两天读《书痴范用》(吴禾编,三联书店2011年1月北京第1版第1次印刷),就牵出了王蒙,而且说的就是他的“口才”,全部的笔墨也不多,却传神出一个几乎大话燎天的人物:

       “这天,碰巧王蒙同志也来看望他(注:指范用),给他带来一瓶洋酒,两本新书。两本新书中,一本是王的散文集,一本是小说,名字叫‘暗杀’什么。他拿起书,看看那个怪怪的蓝色封面和书名,笑着说:‘王蒙同志,你这是不是侦探小说?’‘不是’,王说,‘还是王蒙的小说。’王蒙也是第一次来他的新居,里里外外看了一遍,说:‘餐厅也是书呀!’王素以敏捷著称,接着说:‘我给你起个名字,叫‘两手都要硬斋’。’几天前,王参加一个会议,听一个山东人发言,发了几个小时,发得大家昏昏欲睡。王学着山东话说:‘讲了几个钟头,就是两‘袖’都要‘影’!’两人并坐在长沙发上,范轻轻拍打着王的手,乐不可支。论口才,他可不是王蒙的对手。”(卫建民《记范用》)

       你看,本来素以热情洋溢侃侃而谈的范用先生,在王蒙的大话燎天面前,也只剩下“轻轻拍打着王的手,乐不可支”了。此情此景,放在魏晋风采的《世说新语》里也毫不逊色。

       书这个“朋友”就有这个好处:不管你是死人,还是活人;不管你远在天边,还是近在眼前;不管你地位有多高,我地位多卑贱,一声招呼,你就要来到我身边。不信,你也试试!

       “王蒙,过来!”于是,他来了,而且还带着《红楼梦》的一大拨子人··· ···二零一一年九月五日再记于深圳莲花山下竹里馆。

  评论这张
 
阅读(117)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017