注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竹里馆

古人在这里弹琴复长啸,今天你在做什么······

 
 
 

日志

 
 

文化差异——大运百日九十七记  

2011-08-09 10:50:51|  分类: 大运百日 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       “有一次在美国乘机,办乘机手续的时候,工作人员都要例行公事地问一句:行李中有没有带违禁物品?然后乘客必须答‘是’,或者‘否’。导游交代,你不管工作人员说什么,只答‘NO’就可以了。”——这是孙振华《乘飞机的文化差异》里的一段。作者认为对此“中国乘客议论纷纷,大多数人觉得无聊”“也显示出文化的差异”。文化,是要有了一定的积淀才能成其为“文化”的。果然,这种“行李中有没有带违禁物品”的文化,在一百多年前的《小毛驴之歌》(原著题名《普拉特罗和我》)中就有了,作者西班牙人希梅内斯写道:“夜幕降临。··· ···突然,出现了一个黑影,头上戴着帽子,手里拎着铁棍,嘴里叼着一支烟,他的丑陋的面孔不时被烟火映红。(不会是中国的保安或城管吧——各国文化虽有差异,有的竟又惊人地相似。笔者注)··· ···那人问我:‘带了违禁的东西没有?’‘请您看吧,先生,是些洁白的蝴蝶··· ···’他要用铁棍捅我的口袋,我不让,马上打开给他看。他没有发现违禁的物品。”——果然:虽然反应不一,问话却是惊人地相似!——写了这么多,我到底要说明什么?是啊,要说明什么?其实也不一定要说明什么,只是觉得,孙振华解了裤腰带、提着鞋子怎么还是乐得屁颠屁颠的?大概因为过了安检就是美利坚了吧?——通篇都是这种感觉,感觉而已,不过感觉也是有差异的——哪怕我与孙振华。八月八日记于深圳,距大运会开幕还有4天。
  评论这张
 
阅读(46)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017